1
00:00:00,000 --> 00:00:15,296
JAV Indonezijski titlovi: bit.ly/jav-sub

2
00:00:15,320 --> 00:00:17,330
Da, hvala na svemu.

3
00:00:18,780 --> 00:00:21,700
Da, stvarno u 19 sati?

4
00:00:22,920 --> 00:00:25,920
Da. Molimo pričekajte trenutak
pa možemo potvrditi.

5
00:00:26,660 --> 00:00:27,160
Oprostite.

6
00:00:27,640 --> 00:00:31,440
Dobro jutro.
- Dobro jutro.

7
00:00:34,440 --> 00:00:36,910
Tako mi je žao.

8
00:00:45,740 --> 00:00:47,060
Oprostite.

9
00:00:51,700 --> 00:00:53,429
Dobro jutro, g. Tabuchi.

10
00:00:53,430 --> 00:00:54,500
Dobro jutro.

11
00:00:59,300 --> 00:01:00,300
Gdje si to kupio?

12
00:01:02,690 --> 00:01:03,690
Je li na prodaju?

13
00:01:06,020 --> 00:01:08,320
Rekao sam ne kupuj
jeftine stvari.

14
00:01:10,340 --> 00:01:12,060
Tajnica je lice tvrtke.

15
00:01:12,740 --> 00:01:14,660
Trebao bi se više uglađivati.

16
00:01:16,540 --> 00:01:17,760
moje isprike

17
00:01:37,820 --> 00:01:38,820
Što je to?

18
00:01:39,920 --> 00:01:41,840
Ne, u redu je.

19
00:01:51,250 --> 00:01:53,230
G. Tabuchi, ovo je današnji raspored.

20
00:01:53,920 --> 00:01:59,830
Sastanak uprave je u 10.00 i
sastanak s bankom u 11.30.

21
00:02:00,580 --> 00:02:03,340
Rezervirao sam restoran
naš uobičajeni za ručak.

22
00:02:04,710 --> 00:02:09,630
Imate sastanak s HR u 14:00
kako bismo razgovarali o zapošljavanju sljedeće godine.

23
00:02:11,310 --> 00:02:13,980
Također, g. Nitta je na rasporedu
doći u ured u 16 sati.

24
00:02:14,460 --> 00:02:17,380
Rekao mi je da hoće
želim promijeniti vrijeme na 19 sati.

25
00:02:17,940 --> 00:02:21,760
Ako je tebi zgodno, njemu je
želite večerati poslije.

26
00:02:24,900 --> 00:02:27,170
Rezervirajte za
tri u tom restoranu.

27
00:02:28,240 --> 00:02:30,460
Mino-kun, i ti ćeš biti tamo.

28
00:02:31,540 --> 00:02:34,080
Oh, zapravo imam druge planove.

29
00:02:37,440 --> 00:02:40,260
To je posao tajnice
bio tamo na poslovnom ručku.

30
00:02:41,270 --> 00:02:43,560
Mino-kun, moraš
odbiti svoje obećanje.

31
00:02:45,480 --> 00:02:46,480
ja samo...

32
00:02:48,000 --> 00:02:50,660
Je li ovo važan sastanak?

33
00:02:51,840 --> 00:02:54,109
Hm...

34
00:02:54,110 --> 00:02:56,000
Imam zakazan sastanak

35
00:02:57,350 --> 00:02:59,120
s roditeljima moga zaručnika.

36
00:03:01,500 --> 00:03:05,169
Jeste li zaručeni? taj
prvi sam čuo.

37
00:03:05,170 --> 00:03:06,170
Da.

38
00:03:13,250 --> 00:03:14,250
tko je ovo

39
00:03:15,350 --> 00:03:19,170
Suzuki na prodaju? Sato u HR?

40
00:03:22,920 --> 00:03:26,780
Ovo je Sakura-san iz Općih poslova.

41
00:03:27,590 --> 00:03:28,860
Sakura?

42
00:03:35,260 --> 00:03:37,789
Što dovraga radiš?

43
00:03:37,790 --> 00:03:39,569
moje isprike

44
00:03:39,570 --> 00:03:42,050
Što se dogodilo s dokumentima?
Pitam za drugi dan?

45
00:03:42,530 --> 00:03:43,530
Brz.

46
00:03:48,530 --> 00:03:50,110
I know this is a personal matter, but...

47
00:03:50,670 --> 00:03:54,970
Sretan sam što mogu objaviti da jesam
ovdje se udala za Suzume Mino-san.

48
00:03:55,520 --> 00:03:59,149
Što? Vjenčanje?
- Nisam to znao!

49
00:03:59,150 --> 00:04:02,779
Što? Stvarno?

50
00:04:02,780 --> 00:04:04,930
Sada smo još uvijek u prometnoj sezoni.

51
00:04:05,150 --> 00:04:07,911
Pa sam razmišljao o tome da imam
ceremonija kada je sve mirno.

52
00:04:08,460 --> 00:04:12,020
Da, radiš to.
- Što je s djecom? djeca?

53
00:04:14,010 --> 00:04:17,039
Još nemam plan,
ali jednom kada imamo ceremoniju,

54
00:04:17,040 --> 00:04:20,049
Razmišljao sam da dam otkaz
raditi i biti domaćica.

55
00:04:20,050 --> 00:04:20,820
Što?

56
00:04:20,820 --> 00:04:21,820
Što?

57
00:04:22,870 --> 00:04:25,560
Gledao sam te
od tvog razgovora za posao.

58
00:04:26,220 --> 00:04:30,590
Postavio sam te za svoju tajnicu
da te konačno učinim svojom.

59
00:04:31,130 --> 00:04:33,911
Misliti na mene
pretučen u kašu od

60
00:04:33,923 --> 00:04:37,250
gubitnik! Ovo je
najveća greška mog života!

61
00:04:39,230 --> 00:04:44,989
Ali sada pripadaš nekom drugom,
Izgledaš seksipilnije nego ikada.

62
00:04:44,990 --> 00:04:45,999
Što dovraga?

63
00:04:46,000 --> 00:04:47,780
Ovo bi moglo biti zabavno.

64
00:04:49,630 --> 00:04:52,199
Prokletstvo, vratimo se na posao.

65
00:04:52,200 --> 00:04:52,770
Dat ćemo sve od sebe, zar ne?

66
00:04:52,771 --> 00:04:55,479
Dajmo sve od sebe.
- Dajmo sve od sebe.

67
00:04:55,480 --> 00:04:56,200
Sretan.

68
00:04:56,201 --> 00:05:00,410
Mino-kun, ili možda već Sakura-kun.

69
00:05:00,790 --> 00:05:01,530
br.

70
00:05:01,531 --> 00:05:04,106
Možete me nazvati
na isti način kao i prije.

71
00:05:04,130 --> 00:05:08,700
Ah da, kako će mi nedostajati
moja divna tajnica.

72
00:05:10,290 --> 00:05:14,110
Sigurno ste malo zabrinuti
Sakura-kunov potencijal zarade.

73
00:05:14,370 --> 00:05:16,350
Što ne biste preispitali?

74
00:05:16,670 --> 00:05:17,670
Oh.

75
00:05:18,840 --> 00:05:20,229
Hm.

76
00:05:20,230 --> 00:05:23,120
Moji roditelji jedva čekaju
da vide svoje unuke.

77
00:05:24,130 --> 00:05:27,780
Vidim. To znači da hoćeš
morati raditi više nego prije.

78
00:05:30,410 --> 00:05:31,280
Da.

79
00:05:31,281 --> 00:05:34,610
Sakura-kun će biti
novi voditelj projekta.

80
00:05:35,460 --> 00:05:36,410
Ja?

81
00:05:36,411 --> 00:05:40,320
Da, ako postigneš rezultate, ja ću
dati vam prikladan položaj.

82
00:05:40,810 --> 00:05:43,560
Međutim, dolazi sa
odgovornost. što ti misliš

83
00:05:48,340 --> 00:05:50,339
Dat ću sve od sebe.

84
00:05:50,340 --> 00:05:51,340
Ti to učini.

85
00:05:52,130 --> 00:05:53,130
Sretno.

86
00:06:05,310 --> 00:06:06,470
Oh, jesi li već izašao?

87
00:06:08,240 --> 00:06:09,240
To je dobar osjećaj.

88
00:06:11,300 --> 00:06:13,760
Hej, radiš li to još uvijek?

89
00:06:14,110 --> 00:06:15,299
Da.

90
00:06:15,300 --> 00:06:17,280
Skoro sam gotov.

91
00:06:18,240 --> 00:06:20,220
Zašto to jednostavno ne učiniš sutra?

92
00:06:20,740 --> 00:06:21,250
Što?

93
00:06:21,251 --> 00:06:23,050
Upravo sam pokušao
doći do točke.

94
00:06:24,730 --> 00:06:28,260
Ako radiš previše,
Napravit ćete više grešaka.

95
00:06:28,580 --> 00:06:29,580
Što?

96
00:06:30,980 --> 00:06:33,310
Bit ću otac sljedeće godine.

97
00:06:33,740 --> 00:06:35,740
Samo mislim da jesam
morati više raditi.

98
00:06:36,740 --> 00:06:41,779
Preskočio si pušku. to
neće se dogoditi uskoro, u redu?

99
00:06:41,780 --> 00:06:43,490
Radit ću i na tome.

100
00:06:46,780 --> 00:06:49,470
Hej, prestani to što radiš.

101
00:06:49,780 --> 00:06:52,260
Želim učiniti više.
- Bok.

102
00:06:53,380 --> 00:06:54,380
Pogledajte ovdje.

103
00:06:55,380 --> 00:06:56,459
O.

104
00:06:56,460 --> 00:06:57,180
Što?

105
00:06:57,340 --> 00:06:57,900
O.

106
00:06:57,901 --> 00:07:01,359
nemoj me gnjaviti Hej, zašto?

107
00:07:01,360 --> 00:07:03,419
Hej što se dogodilo?

108
00:07:03,420 --> 00:07:04,849
Da nastavim.

109
00:07:04,850 --> 00:07:06,029
Pogledaj me.

110
00:07:06,030 --> 00:07:10,289
Vidim te. Prehladit ćeš se.

111
00:07:10,290 --> 00:07:12,789
Prehladit ćeš se
ako nisi obučen!

112
00:07:12,790 --> 00:07:18,439
O! Da nastavim.

113
00:07:18,440 --> 00:07:19,440
Ne!

114
00:07:21,640 --> 00:07:25,060
Sastanak će biti u 10 sati
u konferencijskoj sobi nakon ovoga.

115
00:07:26,140 --> 00:07:28,580
G. Nitta će biti ovdje u 11 sati.

116
00:07:29,640 --> 00:07:30,530
Evo ga.

117
00:07:30,530 --> 00:07:31,530
Oprostite.

118
00:07:33,700 --> 00:07:35,040
Molim vas pogledajte.

119
00:07:36,420 --> 00:07:37,570
Već? To je brzo.

120
00:07:39,550 --> 00:07:42,280
velika. Veselim se vašem radu.

121
00:07:42,660 --> 00:07:45,440
Hvala. sad,
ako me ispričate.

122
00:07:53,860 --> 00:07:54,909
nastavit ću.

123
00:07:54,910 --> 00:07:56,239
g. Nitta-

124
00:07:56,240 --> 00:07:58,460
Mino-kun, možeš li
daj mi minutu?

125
00:07:59,460 --> 00:08:00,460
Da, gospodine.

126
00:08:01,460 --> 00:08:02,460
Oprostite.

127
00:08:11,420 --> 00:08:13,130
Bok, ovdje Tabuchi.

128
00:08:13,930 --> 00:08:16,430
Je li gospodin Nitta tamo? Da.

129
00:08:19,220 --> 00:08:22,240
Oh, gospodine Nitta, hvala vam
toliko za drugi dan.

130
00:08:22,820 --> 00:08:25,549
Da, želim razgovarati s tobom.

131
00:08:25,550 --> 00:08:30,590
Da, želio bih zamoliti za pomoć.

132
00:08:30,810 --> 00:08:32,640
Molimo vas da ovo ostane povjerljivo.

133
00:08:34,930 --> 00:08:35,930
zapravo...

134
00:08:37,460 --> 00:08:39,140
moje isprike

135
00:08:40,370 --> 00:08:42,610
Misliš da će isprika
voditi te posvuda?

136
00:08:42,810 --> 00:08:45,919
Što? Znate li koliko novca?
Jesmo li izgubili tvojom krivnjom?

137
00:08:45,920 --> 00:08:47,730
Sto milijuna. Sto milijuna jena.

138
00:08:50,150 --> 00:08:51,150
Tako mi je žao.

139
00:08:52,410 --> 00:08:54,361
Je dobra stvar
da je poslovni partner gosp

140
00:08:54,373 --> 00:08:56,220
Nitta. mogu uzeti
rano djelovanje.

141
00:08:56,740 --> 00:08:59,779
Što misliš da će se dogoditi?
Ako već postoji druga tvrtka?

142
00:08:59,780 --> 00:09:06,300
Upravni odbor govori o
ukoriti vas i tražiti naknadu štete.

143
00:09:07,580 --> 00:09:10,679
Upravo sam ga kupila
kuća uz kredit.

144
00:09:10,680 --> 00:09:12,880
Možete li učiniti
nešto o tome? Pomoć.

145
00:09:15,720 --> 00:09:18,290
Tabuchi, molim te.

146
00:09:22,720 --> 00:09:24,449
Ne, žao mi je
I ja vrištim na tebe.

147
00:09:24,450 --> 00:09:26,491
žao mi je jesam
također odgovoran

148
00:09:26,503 --> 00:09:28,420
otići
projekt u vašim rukama.

149
00:09:29,220 --> 00:09:30,580
Želim na trenutak razmisliti o tome.

150
00:09:31,320 --> 00:09:32,320
Možeš ići.

151
00:09:37,020 --> 00:09:38,020
Oprostite.

152
00:09:46,270 --> 00:09:49,080
Da, želim uzeti
kad bolje razmislim.

153
00:09:49,440 --> 00:09:50,440
Zatvori ga.

154
00:09:58,610 --> 00:10:00,960
Ljudi neće biti sretni
s načinom na koji su se stvari dogodile.

155
00:10:03,010 --> 00:10:05,600
Treba nadoknaditi
barem dio štete.

156
00:10:08,710 --> 00:10:09,710
o ne...

157
00:10:10,810 --> 00:10:11,810
Ne brini.

158
00:10:12,310 --> 00:10:14,620
Ja ću platiti
naknada za vas privremeno.

159
00:10:17,500 --> 00:10:22,980
Ali, dobro, sa Sakura-kunovim prihodom,
nije mi lako platiti.

160
00:10:23,340 --> 00:10:25,960
Mino-kun, i ti moraš raditi.

161
00:10:26,840 --> 00:10:29,050
Da hvala.

162
00:10:30,760 --> 00:10:33,950
Oh, i Mino-kun, imat ćeš
drugačiji posao od tajnice.

163
00:10:34,840 --> 00:10:36,260
Još jedan posao?

164
00:10:36,740 --> 00:10:39,230
Da, platit ću
Vi velikodušno.

165
00:10:39,400 --> 00:10:41,400
Bilo bi brže da
isplati to na taj način.

166
00:10:43,240 --> 00:10:46,850
Moraš me razveseliti
kao dio vašeg posla.

167
00:10:47,850 --> 00:10:48,850
ha?

168
00:10:49,150 --> 00:10:51,450
Oprostite, g. Tabuchi?

169
00:10:51,750 --> 00:10:52,750
To je samo posao.

170
00:10:53,280 --> 00:10:56,389
Raditi? molim te prestani!

171
00:10:56,390 --> 00:10:58,390
Što dovraga?

172
00:10:58,450 --> 00:10:59,860
Možete nazvati Sakura-kun.

173
00:11:00,750 --> 00:11:02,370
Hm? Možete li si to priuštiti?

174
00:11:04,550 --> 00:11:07,060
Otpustit ću ga. ti
ne želim to, zar ne?

175
00:11:08,250 --> 00:11:11,140
Ako dobije otkaz i ne može platiti,
kako ćeš živjeti

176
00:11:12,550 --> 00:11:16,580
Razmislite i odlučite sami.

177
00:11:27,790 --> 00:11:28,790
ali...

178
00:11:30,800 --> 00:11:33,950
samo je...

179
00:11:34,890 --> 00:11:36,900
Ali nije li to ludo?

180
00:11:37,660 --> 00:11:38,700
Sve ovo!

181
00:11:39,790 --> 00:11:43,359
Malo je čudno kad ti
razmišljao o tome, ali dobro.

182
00:11:43,360 --> 00:11:45,880
Moći ćete to platiti
natrag, pa to je dobro, zar ne? točno?

183
00:11:46,890 --> 00:11:49,830
Što? Molim te pusti.

184
00:11:50,390 --> 00:11:51,390
gospodine Tabuchi!

185
00:11:53,840 --> 00:11:55,609
platit ću ti
velikodušno. Dobro?

186
00:11:55,610 --> 00:11:59,159
Tabuchi, ne, stani!

187
00:11:59,160 --> 00:12:00,579
Pa kako ćeš onda
vratiti mi?

188
00:12:00,580 --> 00:12:02,750
Pa da, ali…

189
00:12:03,750 --> 00:12:04,989
gospodine Tabuchi...

190
00:12:04,990 --> 00:12:08,419
Oh, znači imaš 100 milijuna jena, hmm?

191
00:12:08,420 --> 00:12:09,460
ja ga nemam

192
00:12:11,190 --> 00:12:12,800
Zatim, morate raditi.

193
00:12:14,630 --> 00:12:15,769
Kako to misliš, "posao"?

194
00:12:15,770 --> 00:12:17,859
Ti me razveseliš, tj
to je sve što moraš učiniti.

195
00:12:17,860 --> 00:12:19,710
Ali nije isto kao ovo...

196
00:12:20,990 --> 00:12:22,020
gospodine Tabuchi.

197
00:12:33,640 --> 00:12:34,770
molim te prestani!

198
00:12:38,270 --> 00:12:39,490
Ovo je posao.

199
00:12:41,640 --> 00:12:44,830
Naknada će biti izdašna. Prepusti to meni.

200
00:12:45,910 --> 00:12:47,600
Ovo nije posao.

201
00:12:50,300 --> 00:12:52,059
Stop!

202
00:12:52,060 --> 00:12:53,860
Što biste trebali učiniti
tješi me.

203
00:12:55,010 --> 00:12:56,010
o ne...

204
00:13:02,540 --> 00:13:03,540
ja…

205
00:13:06,260 --> 00:13:07,260
Ne budi glasan.

206
00:13:07,640 --> 00:13:08,670
Čut će te.

207
00:13:11,600 --> 00:13:12,640
zašto to radiš

208
00:13:13,920 --> 00:13:16,110
Kad bi te čuli,
ovaj posao je završen.

209
00:13:16,670 --> 00:13:17,670
uzeti.

210
00:13:18,750 --> 00:13:21,160
Ovo je previše, gospodine Tabuchi!

211
00:13:22,110 --> 00:13:23,510
Ovo bi moglo biti malo isforsirano,

212
00:13:24,000 --> 00:13:25,250
ali ovo je moj način!

213
00:13:38,690 --> 00:13:39,690
gospodine Tabuchi!

214
00:13:42,230 --> 00:13:43,539
Daj mi još.

215
00:13:43,540 --> 00:13:45,060
Imaš lijepo tijelo.

216
00:13:47,830 --> 00:13:49,290
Molim te ne diraj me.

217
00:13:52,030 --> 00:13:53,920
Ne želim te prisiljavati.

218
00:13:54,430 --> 00:13:57,740
Gledajte, ovo nije prisilno.
Morate biti uvjereni da to učinite.

219
00:13:58,330 --> 00:13:59,330
Baš kao i posao.

220
00:14:00,730 --> 00:14:02,829
Sigurno?

221
00:14:02,830 --> 00:14:08,350
Nema šanse da mogu
nikad siguran u to.

222
00:14:08,640 --> 00:14:16,640
Pa onda odustani.
Važna je i predaja, u poslu.

223
00:14:19,010 --> 00:14:20,010
Ne!

224
00:14:23,230 --> 00:14:24,230
br.

225
00:14:35,560 --> 00:14:37,660
stani stani!

226
00:14:38,760 --> 00:14:39,720
Pomoć!

227
00:14:39,721 --> 00:14:41,479
Postalo mi je jako teško.

228
00:14:41,480 --> 00:14:43,150
Ne diraj tamo!

229
00:14:46,870 --> 00:14:47,870
gospodine Tabuchi!

230
00:14:56,470 --> 00:14:57,460
Ne!

231
00:14:57,461 --> 00:14:59,490
Pomoć. Budi moja žena.

232
00:15:00,000 --> 00:15:01,999
Nemoguće.

233
00:15:02,000 --> 00:15:03,960
Samo se trudim
uvjeriti vas da to učinite.

234
00:15:05,340 --> 00:15:06,740
Nisam siguran!

235
00:15:08,740 --> 00:15:10,260
Ovo nije silovanje.

236
00:15:11,340 --> 00:15:12,750
Radite to kao posao.

237
00:15:15,760 --> 00:15:21,220
Pomoć. To je jedini način, zar ne?

238
00:15:21,860 --> 00:15:23,389
Ne možeš platiti, zar ne?

239
00:15:23,390 --> 00:15:24,740
pomoći ću ti.

240
00:15:44,340 --> 00:15:46,480
molim te nemoj...

241
00:15:54,660 --> 00:15:56,000
Ne…

242
00:16:05,840 --> 00:16:06,440
Ne…

243
00:16:06,441 --> 00:16:07,940
ne ne

244
00:16:11,040 --> 00:16:12,800
Dat ću ti mnogo novca.

245
00:16:15,540 --> 00:16:16,949
Nije u tome stvar...

246
00:16:16,950 --> 00:16:18,390
Sve možete platiti odmah.

247
00:17:23,200 --> 00:17:24,460
Tako veličanstveno tijelo.

248
00:17:25,440 --> 00:17:26,760
Molim te, nemoj.

249
00:17:43,620 --> 00:17:45,860
Vrlo ste osjetljivi.

250
00:17:47,930 --> 00:17:51,200
Vašim se ustima možda neće svidjeti,
ali tvoje tijelo to voli.

251
00:17:52,770 --> 00:17:54,400
Ne, ne!

252
00:17:56,290 --> 00:17:59,870
br.

253
00:18:41,890 --> 00:18:42,960
Ne, ne.

254
00:18:43,460 --> 00:18:44,460
pusti.

255
00:18:49,120 --> 00:18:50,290
Ne više.

256
00:18:51,820 --> 00:18:53,340
Ne mogu ovdje stati.

257
00:18:56,670 --> 00:18:58,150
ne prisiljavam te.

258
00:18:58,920 --> 00:19:00,560
Ovo je prisiljeno.

259
00:19:02,560 --> 00:19:04,230
Ne mogu te prisiliti.

260
00:19:05,680 --> 00:19:06,680
Dobro?

261
00:19:08,720 --> 00:19:14,080
Oh, ako me uzmeš, ja
dobro će vam platiti.

262
00:19:35,810 --> 00:19:38,590
Ne!

263
00:19:42,210 --> 00:19:43,900
Ne! Ne!

264
00:19:55,770 --> 00:19:57,309
nemoj nemoj

265
00:19:57,310 --> 00:20:01,269
molim te prestani!

266
00:20:01,270 --> 00:20:02,910
Stop!

267
00:20:35,770 --> 00:20:37,290
dođi

268
00:20:58,550 --> 00:20:59,830
Zabijaj guzicu više.

269
00:21:05,570 --> 00:21:06,570
ti si posvuda-

270
00:21:08,650 --> 00:21:09,650
Ne!

271
00:21:17,470 --> 00:21:18,290
Možete li vidjeti ove dokumente?

272
00:21:18,291 --> 00:21:19,649
Ja to mogu.

273
00:21:19,650 --> 00:21:21,900
Da. Da.

274
00:21:25,090 --> 00:21:26,010
O ovom dijelu…

275
00:21:26,010 --> 00:21:27,010
hm...

276
00:21:54,600 --> 00:21:56,650
Tako sam glasna.

277
00:22:02,440 --> 00:22:03,440
br.

278
00:22:09,600 --> 00:22:10,600
Što?

279
00:22:13,920 --> 00:22:18,080
Ne želiš? Ne želim te prisiljavati.

280
00:22:19,200 --> 00:22:21,320
mi ćemo
uz obostrani dogovor.

281
00:22:23,220 --> 00:22:26,980
Ako još niste odlučili kako
tvoje osjećaje, prestat ću. Dobro?

282
00:22:28,860 --> 00:22:32,000
Idi sada kući. Možeš ići.

283
00:22:34,400 --> 00:22:38,160
Kad odlučiš, vrati se ovamo.

284
00:22:49,220 --> 00:22:50,980
Predsjednik će preuzeti moj dug?

285
00:22:52,100 --> 00:22:53,160
Što radimo?

286
00:22:56,540 --> 00:22:58,749
Moramo ga pitati.

287
00:22:58,750 --> 00:23:00,074
Ako odbijem
platiti odštetu, tj

288
00:23:00,086 --> 00:23:01,449
bit će slučaj
sud u cjelini.

289
00:23:01,450 --> 00:23:03,130
Ovo će me koštati puno novca.

290
00:23:04,360 --> 00:23:07,400
Ako dobijem otkaz, ne znam
ako mogu naći drugi posao.

291
00:23:10,600 --> 00:23:13,369
To znači da moram
nastaviti kao

292
00:23:13,381 --> 00:23:16,680
tajnica također, ali ne
ništa s tobom, zar ne?

293
00:23:19,860 --> 00:23:21,790
Oprosti, moja greška.

294
00:23:22,040 --> 00:23:24,680
Žao mi je zbog svih nevolja
koje sam ti uzrokovao.

295
00:23:25,220 --> 00:23:28,080
Nema veze. Bez žaljenja.

296
00:23:30,060 --> 00:23:31,230
Mi smo muž i žena.

297
00:23:45,730 --> 00:23:47,559
Dobro jutro
- Dobro jutro

298
00:23:47,560 --> 00:23:48,560
Dobro jutro

299
00:23:49,540 --> 00:23:50,820
Dobro jutro

300
00:24:03,830 --> 00:24:04,940
Dobro jutro

301
00:24:08,730 --> 00:24:09,730
Dobro jutro

302
00:24:15,760 --> 00:24:17,410
Čini se da ste već odlučili.

303
00:24:49,600 --> 00:24:51,550
Danas ne nosite snižene artikle.

304
00:24:59,000 --> 00:25:02,020
Da vidimo.

305
00:25:03,620 --> 00:25:04,620
Čekati…

306
00:25:15,120 --> 00:25:16,540
Pak Tabuchi…

307
00:25:20,820 --> 00:25:21,890
Jesi li napaljen?

308
00:25:23,420 --> 00:25:24,420
To nije…

309
00:25:26,220 --> 00:25:27,220
Točno.

310
00:25:41,900 --> 00:25:43,940
Da, ti.

311
00:25:58,900 --> 00:26:00,640
Ovo danas nije rasprodaja, zar ne?

312
00:26:02,300 --> 00:26:03,330
Pokaži mi.

313
00:26:06,690 --> 00:26:09,380
Malo mi je neugodno.

314
00:26:32,220 --> 00:26:33,910
Ne miči se. To je zapovijed.

315
00:26:42,700 --> 00:26:44,220
Ne mogu se zasititi ovoga.

316
00:26:48,220 --> 00:26:50,980
Zamisliti da ovo pripada Sakuri.

317
00:27:03,490 --> 00:27:04,630
Prelijepa.

318
00:27:56,000 --> 00:28:00,580
Gospodine Tabuchi, ne diraj me tamo...

319
00:28:07,360 --> 00:28:11,870
OK, pusti to.
To je poslovni nalog.

320
00:28:12,320 --> 00:28:13,320
Što?

321
00:28:15,840 --> 00:28:16,840
pusti.

322
00:28:19,870 --> 00:28:20,870
o ne...

323
00:28:25,060 --> 00:28:26,880
Tako to funkcionira.

324
00:28:27,940 --> 00:28:28,940
ali...

325
00:28:33,570 --> 00:28:35,230
Možete li mi vratiti?

326
00:28:37,060 --> 00:28:38,170
to je...

327
00:28:57,980 --> 00:29:02,400
Nitko nije znao da se ovo događa
u uredu predsjednika.

328
00:29:04,960 --> 00:29:06,370
u cemu je problem Pusti sad!

329
00:29:41,570 --> 00:29:43,550
Dobro. Suknja.

330
00:30:15,130 --> 00:30:17,740
Vau, neodoljiva si.

331
00:30:20,030 --> 00:30:23,010
Lijepa si i imaš sjajnu figuru.

332
00:30:25,530 --> 00:30:27,520
Sakura je...

333
00:30:33,530 --> 00:30:34,530
Što?

334
00:30:35,740 --> 00:30:40,130
Jesmo li završili? gospodine Tabuchi.

335
00:30:44,000 --> 00:30:45,060
Što?

336
00:30:47,230 --> 00:30:48,230
Čekati.

337
00:31:08,220 --> 00:31:10,380
Ne mogu dobiti
dosta ovog tijela.

338
00:31:14,940 --> 00:31:16,880
Što ako te vide?

339
00:31:18,760 --> 00:31:20,280
Imat ćemo pravih problema.

340
00:31:36,030 --> 00:31:38,880
Gospodine Tabuchi, ne...

341
00:31:41,950 --> 00:31:43,780
Ovo je posao, razumiješ?

342
00:31:44,350 --> 00:31:46,649
G. Tabuchi, zatvorite molim.

343
00:31:46,650 --> 00:31:47,860
ovdje…

344
00:31:49,330 --> 00:31:50,359
Još samo malo.

345
00:31:50,360 --> 00:31:51,360
Što?

346
00:31:56,230 --> 00:31:58,850
Ne postoji.

347
00:32:00,030 --> 00:32:01,250
Radimo li to ovdje?

348
00:32:27,100 --> 00:32:29,410
O ne, tako mi je neugodno.

349
00:32:29,550 --> 00:32:30,850
Molim te, nemoj.

350
00:32:31,530 --> 00:32:33,060
Ispruži dupe još malo.

351
00:32:53,240 --> 00:32:54,560
Spojite kukove.

352
00:33:02,960 --> 00:33:04,280
Molim te, nemoj.

353
00:33:10,970 --> 00:33:14,560
o ne...

354
00:33:23,040 --> 00:33:24,540
br.

355
00:33:41,380 --> 00:33:43,080
gospodine Tabuchi!

356
00:34:10,910 --> 00:34:12,380
Počeo sam se paliti.

357
00:35:19,650 --> 00:35:22,660
Puno sliniš.

358
00:35:26,020 --> 00:35:27,970
Iznenađujuće si prljav.

359
00:35:29,570 --> 00:35:33,860
To je zato što si ti to učinio.

360
00:35:36,190 --> 00:35:38,980
Je li to ono što mislite pod tim?

361
00:36:14,560 --> 00:36:16,030
Opet slinite?

362
00:36:29,910 --> 00:36:31,310
Ne, tamo!

363
00:36:40,260 --> 00:36:41,700
Ne? Što kažete na ovaj?

364
00:36:46,510 --> 00:36:47,320
Vau.

365
00:36:47,320 --> 00:36:48,320
br.

366
00:36:48,600 --> 00:36:52,990
G. Tabuchi, stvarno ne
mislim da možemo dalje...

367
00:36:58,830 --> 00:37:03,110
Siguran sam da ti je maca prelijepa
mokro u ovom trenutku, ha?

368
00:37:10,520 --> 00:37:11,540
Ja to znam.

369
00:37:46,400 --> 00:37:50,100
Ne, ne, ne, ne!

370
00:37:55,360 --> 00:37:58,570
Zašto ne prihvatiš zadovoljstvo?

371
00:38:15,250 --> 00:38:16,610
Ako učiniš toliko⁠-

372
00:38:18,860 --> 00:38:22,170
Neću moći izdržati.

373
00:38:22,800 --> 00:38:24,460
gospodine Tabuchi!

374
00:38:24,810 --> 00:38:26,620
gospodine Tabuchi!

375
00:38:38,660 --> 00:38:40,680
dolazim!

376
00:38:42,050 --> 00:38:44,800
dolazim. dolazim! dolazim!

377
00:39:09,320 --> 00:39:13,410
Ne mogu se zasititi
od tebe. Jeste li upravo došli?

378
00:39:14,180 --> 00:39:16,290
žao mi je

379
00:39:18,020 --> 00:39:20,320
Evo, dođi ovamo.

380
00:39:33,420 --> 00:39:34,420
Izgled.

381
00:39:34,520 --> 00:39:35,780
gospodine Tabuchi...

382
00:39:46,240 --> 00:39:49,700
Velik... Velik je.

383
00:39:53,250 --> 00:39:54,500
Što trebam učiniti?

384
00:39:55,310 --> 00:39:59,550
Prvo me dotakni. Oh,
je li to zaručnički prsten?

385
00:40:17,340 --> 00:40:19,669
Puši ga.

386
00:40:19,670 --> 00:40:21,350
Znate što vam je činiti, zar ne?

387
00:40:24,160 --> 00:40:25,160
Da, gospodine.

388
00:41:11,940 --> 00:41:13,140
Je li to ono što želiš?

389
00:41:13,880 --> 00:41:16,300
Hmm, još uvijek si loš u ovome.

390
00:41:17,520 --> 00:41:20,080
Naučit ću te kako sisati
Moj kurac baš onakav kakav volim.

391
00:41:20,780 --> 00:41:21,780
razumiješ?

392
00:41:22,400 --> 00:41:23,400
Da, gospodine.

393
00:41:25,630 --> 00:41:27,780
Samo da znaš, ovo je posao.

394
00:41:33,480 --> 00:41:39,330
Ljudi ovdje moraju raditi
teško je iskupiti se toj osobi.

395
00:42:16,290 --> 00:42:17,730
Nešto nedostaje.

396
00:42:20,000 --> 00:42:21,440
Što trebam učiniti?

397
00:42:24,740 --> 00:42:27,009
Gurnite ga duboko u grlo.

398
00:42:27,010 --> 00:42:28,130
Duboko u mom grlu?

399
00:42:46,390 --> 00:42:47,490
Pogledajte ovdje.

400
00:43:05,790 --> 00:43:08,060
Pokušajte ga ohrabriti
koliko možeš.

401
00:43:47,720 --> 00:43:49,500
Bolje je.

402
00:43:50,500 --> 00:43:51,500
Jeste li sigurni?

403
00:43:53,710 --> 00:43:55,140
Skini čarape.

404
00:43:57,610 --> 00:43:59,120
Goli.

405
00:44:36,670 --> 00:44:37,670
Pusti već jednom!

406
00:44:39,230 --> 00:44:40,230
Sve to?

407
00:44:40,780 --> 00:44:41,780
Da.

408
00:44:45,870 --> 00:44:46,870
ali...

409
00:45:18,870 --> 00:45:20,390
Ne mogu se zasititi ovoga.

410
00:45:25,950 --> 00:45:28,640
Protrljaj me malo, svojim grudima.

411
00:45:46,640 --> 00:45:47,640
Da.

412
00:45:48,060 --> 00:45:49,310
Savršen.

413
00:45:49,940 --> 00:45:51,460
Činim li to dobro?

414
00:46:39,270 --> 00:46:41,260
Skupite grudi.

415
00:46:43,140 --> 00:46:44,380
Da.

416
00:46:51,170 --> 00:46:53,460
Oduvijek sam želio ovo učiniti.

417
00:47:12,860 --> 00:47:14,019
gospodine Tabuchi!

418
00:47:14,020 --> 00:47:16,480
Previše ste grubi, g. Tabuchi.

419
00:47:17,940 --> 00:47:21,060
Trebam li biti dobar prema tebi?

420
00:47:34,330 --> 00:47:36,130
Držite ga čvrsto i trljajte.

421
00:47:39,030 --> 00:47:42,020
Teško je… i veliko.

422
00:47:43,770 --> 00:47:45,740
Nikada nisam vidio ovako nešto.

423
00:47:47,200 --> 00:47:47,440
Vidim.

424
00:47:47,441 --> 00:47:48,799
Da, gospodine.

425
00:47:48,800 --> 00:47:51,680
Onda bi njegov kurac trebao biti osrednji.

426
00:47:54,060 --> 00:47:57,850
Bojim se da ne znam
može komentirati to.

427
00:48:05,310 --> 00:48:07,250
Hajde, ispljuni sve.

428
00:48:12,420 --> 00:48:13,420
Utrljajte ga.

429
00:48:15,810 --> 00:48:17,310
trljati.

430
00:48:43,670 --> 00:48:46,619
Lice ti dobro izgleda.

431
00:48:46,620 --> 00:48:49,180
Je li dobar osjećaj imati
Moj kurac se trlja o tebe?

432
00:49:19,570 --> 00:49:22,580
Želim vidjeti tvoje dragocjene dijelove.

433
00:49:25,570 --> 00:49:26,940
Ovdje.

434
00:49:28,160 --> 00:49:30,210
Skini gaćice
i dobro me pogledaj.

435
00:49:32,740 --> 00:49:33,740
Ovo je poslovni nalog.

436
00:49:34,100 --> 00:49:35,100
Ovo je neugodno.

437
00:49:37,400 --> 00:49:38,620
Ovo je poslovni nalog!

438
00:49:39,040 --> 00:49:40,040
da…

439
00:49:51,170 --> 00:49:52,580
Sjedni tamo.

440
00:50:00,580 --> 00:50:02,100
Sjednite na rub.

441
00:50:04,480 --> 00:50:05,100
Rub?

442
00:50:05,101 --> 00:50:07,100
Da, na rubu.

443
00:50:12,380 --> 00:50:14,939
Polako se nagnite unazad.

444
00:50:14,940 --> 00:50:15,940
Da, gospodine.

445
00:50:24,000 --> 00:50:25,860
Oh, prelijepa si.

446
00:50:33,310 --> 00:50:34,910
Raširi se i pusti me da vidim.

447
00:50:37,310 --> 00:50:39,430
Još uvijek mi je neugodno, g. Tabuchi.

448
00:50:40,610 --> 00:50:41,610
br.

449
00:50:41,980 --> 00:50:43,299
To ti je posao.

450
00:50:43,300 --> 00:50:45,570
ali...

451
00:50:45,910 --> 00:50:47,620
Želiš pomoći Sakura-kun, zar ne?

452
00:50:50,810 --> 00:50:51,810
Da, gospodine.

453
00:51:02,880 --> 00:51:04,290
Wow, nevjerojatno.

454
00:51:06,850 --> 00:51:08,480
Jako lijepo.

455
00:51:12,610 --> 00:51:15,930
Ja to znam. Lijepa žena
svugdje lijepo.

456
00:51:17,600 --> 00:51:19,300
Dođi vidjeti.

457
00:51:30,560 --> 00:51:31,560
br.

458
00:51:31,870 --> 00:51:32,870
Ne...

459
00:51:35,040 --> 00:51:36,580
tamo!

460
00:51:42,770 --> 00:51:44,390
gospodine Tabuchi!

461
00:52:05,310 --> 00:52:06,460
nemoj

462
00:52:12,580 --> 00:52:14,400
Oh, dolazim. dolazim!

463
00:52:15,300 --> 00:52:16,720
dolazim!

464
00:52:25,280 --> 00:52:28,999
G. Tabuchi, molim vas prestanite.

465
00:52:29,000 --> 00:52:31,280
Jeste li upravo došli?

466
00:52:32,380 --> 00:52:33,380
Izgled.

467
00:52:34,880 --> 00:52:35,990
Ne mogu… više.

468
00:52:36,580 --> 00:52:37,580
gospodine Tabuchi.

469
00:52:38,900 --> 00:52:41,150
Gledaj, tako sam glasan.

470
00:52:44,880 --> 00:52:49,470
Ja stvarno ne
mogao ovo dalje.

471
00:52:54,910 --> 00:52:56,160
imam muža.

472
00:52:57,250 --> 00:52:59,149
Tako?

473
00:52:59,150 --> 00:53:01,049
Dakle, morate mu pomoći.

474
00:53:01,050 --> 00:53:02,050
Da ali...

475
00:53:02,250 --> 00:53:05,549
Hmm, tko mu onda može pomoći?

476
00:53:05,550 --> 00:53:06,850
gospodine Tabuchi.

477
00:53:08,050 --> 00:53:10,300
Ti si jedini, zar ne?

478
00:53:21,950 --> 00:53:24,220
Vrlo ste strogi.

479
00:53:30,000 --> 00:53:32,260
Ne, ne.

480
00:53:42,150 --> 00:53:44,620
Ja ću rasporediti
ti malo po malo.

481
00:53:45,940 --> 00:53:47,740
Mali je, zar ne?

482
00:54:22,270 --> 00:54:24,250
Ne, ne!

483
00:54:50,760 --> 00:54:52,060
Oh, pristajem.

484
00:55:27,280 --> 00:55:29,280
Ne, ne!

485
00:55:53,380 --> 00:55:57,000
Oh, dolazim, dolazim, dolazim!

486
00:56:17,760 --> 00:56:20,330
U redu, dođi ovamo

487
00:56:36,100 --> 00:56:38,530
Da, utrljaj.

488
00:56:41,220 --> 00:56:43,100
Gdje je dobar okus.

489
00:56:43,810 --> 00:56:44,810
Da, gospodine.

490
00:56:48,090 --> 00:56:52,420
Da, ovo je sada vaš posao.

491
00:57:33,540 --> 00:57:35,009
Mislim da sam došao.

492
00:57:35,010 --> 00:57:36,579
Ja ću doći.

493
00:57:36,580 --> 00:57:37,580
dođi

494
00:57:40,290 --> 00:57:44,040
Oh, dolazim. dolazim!

495
00:57:59,460 --> 00:58:01,630
To je veliko postignuće.

496
00:58:04,900 --> 00:58:10,979
Došao je vukući se gol
gdje svi rade.

497
00:58:10,980 --> 00:58:13,950
Oh, žao mi je.

498
00:58:45,310 --> 00:58:49,399
Oh, g. Tabuchi, ne mogu više.

499
00:58:49,400 --> 00:58:51,040
Oh, opet!

500
00:58:51,700 --> 00:58:54,000
Mislim da sam opet došao!

501
00:59:01,140 --> 00:59:04,640
dolazim! dolazim!

502
00:59:22,440 --> 00:59:24,349
Svugdje dolaziš.

503
00:59:24,350 --> 00:59:27,329
Tabuchi, ali ne mogu više.

504
00:59:27,330 --> 00:59:31,349
Završimo s ovim, g. Tabuchi.

505
00:59:31,350 --> 00:59:33,660
Ti si taj koji treba razgovarati.
Ti si prava stvar.

506
00:59:36,420 --> 00:59:40,190
Ne više.

507
00:59:41,780 --> 00:59:43,920
Znate, on radi
tik do nas.

508
00:59:44,410 --> 00:59:46,630
Zato nije dobro.

509
00:59:47,310 --> 00:59:48,420
Ti si zločesta.

510
00:59:49,810 --> 00:59:52,110
Ti si zločesta žena.

511
00:59:53,360 --> 00:59:54,360
jer…

512
00:59:57,150 --> 00:59:59,020
Ne ne!

513
01:00:02,285 --> 01:00:34,285
JAV Indonezijski titlovi: bit.ly/jav-sub

514
01:00:04,310 --> 01:00:06,310
Nema više, nema više!